Что, был сложный день вчера?
Джей: Да нет, не особенно… Мы вчера в России второй раз выступали. Так, пару ошибок сделали, как обычно бывает.

Каких?
Джей: Ну, ошибки… Во время танцев что-то там оплошали. Это все делают, но ничего, будет всё нормально.
Ричи: Мы надеемся, что все, кто были на концерте, не заметили наших ошибок.

Как концерт в Москве?
Файверы: Хорошо, хорошо!

ОК! А в Санкт-Петербурге?
Ричи: То же самое, то же самое. Нам очень понравилось. Нас везде хорошо принимали. Вообще русские хорошо нас принимают!

А вы думали, что русские будут именно так вас принимать? Вы ожидали этого? Джей: Нет, не ожидали.
Скотт: Когда мы приехали, я даже не знаю, знали ли нас здесь! А тут вдруг увидели постеры, афишы и все были возбуждены… Большое спасибо всем нашим поклонникам, что так хорошо к нам отнеслись.

Много лет назад вы уже были здесь. Вы заметили, как здесь всё изменилось?
Ричи: Да, это было 4 - 5 лет назад. И я обратил внимание, что русские стали веселее! Больше людей улыбается! 4 - 5 лет назад я вообще не помню, что бы кто-то улыбался.

ОК! Мы хотим попросить, чтобы вы представились.
Скотт: Привет, я Скотт! Эбс: Я Эбс!
Ричи: Привет! Я Ричи!
Джей: Я Джей.
Шон: Привет, я Шон.
Джей: А вместе мы 5IVE! Да, да, вы 5IVE!
Раз, два, три, четыре, пять… Да, всё правильно! Эй! (Смотрит на Эбса) А почему ты всё время молчишь?
Эбс смотрит на Джея. Джей: Потому что когда он открывает рот, из него сыпется помойка! (Файверы смеются)
Эбс: Да нет! Я просто пытаюсь расслабиться. Вообще, бывают дни, когда меня не заткнёшь.

Ага. Поэтому сегодня тебе так холодно, я смотрю? (Эбс сидел в куртке)
Эбс: Да я просто не успел раздеться!!!

Ясно! Мне кажется, наши зрители хотели бы узнать о вашей жизни! Например, у вас есть подружки и всё такое…
Скотт: Да, у меня есть девушка.
Эбс: Да, у меня тоже! Если хотите обо мне побольше узнать, то у меня есть 2 попугая - Киви и Банана. Они даже могут петь песню из фильма "Adams Family". Они летают по квартире… (смеётся) Ну и так же они очень много гадят! А сейчас передаю микрофон…
Ричи: Да, у меня есть девушка. Что я могу ещё о себе сказать? У меня есть собачка маленькая - лабрадор…
Эбс: Очень хорошая собачка!..
Ричи: Да.
Джей: Я Джей. У меня пока нет девушки…
Ричи: Но он ищет, ищет! (файверы смеются)
Джей: Да, я всегда ищу! (смеётся) Я самый старый в этой команде - мне в июне будет 24 года… (слышатся весёлые вопли и свисты Ричи и Эбса, Джей же вздыхает) Я не особенно жду этого дня. Я держу остальных ребят в дисциплине. Я так же стираю (Ричи ставит ему рожки)… Мне достаётся от всех остальных. Но, за то, что я самый старый, мне приносят пищу, в общем… У меня есть сестра, ей 5 лет, отец, мать у меня есть. Я побывал в Германии, в Канаде - отец там служил. И вот, в общем-то, вся моя жизнь, пока я не пришёл в эту группу. У меня была своя студия, где я писал музыку… (Ричи закрывает ему рот рукой, но это не помогает - Джей продолжает что-то говорить.) Я люблю музыку, я люблю женщин! А теперь дальше…
Шон: У меня нету девушки. Я холостяк. У меня есть, кажется, кошка. Сестра есть, маленькая сестра есть, братик есть. И вообще, я счастливый! (Джей и Ричи хихикают) Это очень хорошо…
Скотт: А я забыл сказать!!!!!! Моего папу зовут Мика , у меня есть тётя. И я люблю свою работу! (Джей и Ричи что-то кричат) Так, хватит наезжать на меня! Джей и Ричи (показывая на Скотта пальцами): У тебя был шанс всё рассказать!!!!!!
Джей: Так, в какую камеру мы работаем? Скотт самый скучный человек в группе!!! Почему мы сегодня такие тихенькие? Да потому что каждый вечер здесь мы выходим, веселимся, выпиваем немножко… (Ричи что-то весело кричит) в ночных клубах, барах. А Скотт тем временем лежит в своём номере, уставившись в потолок! И он сааамый скучный человек в нашей группе!Джей и Ричи просто смеются, а Эбс кричит: "Да здравствует Скотт!!!"
Скотт: Нда. Сейчас я в хорошем настроении!
Джей: А мы веселимся каждый день!Он, Ричи и Эбс радостно ревут

Фантастика! Теперь наши зрители знают всё о вас! А у нас есть телефонный звонок! Алло?
Скотт: Алло? Е
лена: Алло.
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Представьтесь, пожалуйста.
Елена: Меня зовут Елена.
Файверы: Привет!

Елена, задавайте вопрос. Вы как, по-русски, по-английски?
Елена: Я лучше всё-таки по-русски. Просто боюсь запутаться.

Ну, давайте! Файверы внимательно слушают

Елена: Я очень рада с вами общаться, FIVE! Я хочу сказать, что не была большой фанаткой до концерта, а теперь я просто настоящая фанатка, особенно Джейсона. А ещё моя сестра передаёт привет Эбсу. А вопрос такой - на первом месте у вас всё-таки какая жизнь: сценическая или всё-таки жизнь за сценой, там, с вашими девушками, с вашими семьями. Вот что для вас главнее? Только ответьте честно! Спасибо!
Лика переводит. Эбс потихоньку теребит волосы Ричи
Скотт: Да, вообще-то, личная…Джей: Ну, вообще, это баланс того и другого. Лучше не мешать этому "миксу", если можно так выразиться, потому что если чего-то больше, то уже всё не так.
Ричи: Но, конечно, для личного счастья важна личная жизнь, отношения в семье. (Джей и Эбс дразнят его) Я знаю, что вы очень занятые люди. Как вам удаётся выглядеть так хорошо?

Вы ведь путешествуете и вообще, когда у вас есть время на личную жизнь?
Скотт: Вы знаете, что грим может сделать? Вот, например, глаза… Здесь у нас Бен стоит за камерой - он занимается мейк-апом. Поэтому, когда встаёшь утром, и у тебя синяки под глазами…
Файверы опять кричат: "Да здравствует Скотт!" Эбс просит кофе.Я не вижу грима на твоём лице! Ах, вообще да, вот он.
Скотт: Да, я уверен, где-то там грим есть! Личная жизнь? Ну… Просто придёшь домой, общаешься с родственниками, с друзьями. В общем, находим на это время!

Вся личная жизнь проходит по телефону, да? Эбс рассматривает "ушастого человечка" за спиной Скотта
Джей: Ну… В общем да. Когда работаешь, удаётся немножко перемешивать личную жизнь и отдых. Ну, например, здесь в России мы общаемся с людьми, так же выступаем, так же ходим в клубы, бары.
Эбс: Да! Вот он всё правильно говорит! Да… Но я имею ввиду личную жизнь… Смотри, сегодня ты в Ирландии, потом в Москве, потом в Германии. В разных странах!
Джей: Да, но когда закончится группа, у нас будет ещё 50 лет - заниматься личной жизнью.
Эбс: Дело в том, что когда тебя долго не бывает дома, как попадаешь после этого домой, тогда это чувство усиливается.

А как же девушки ваши? Они ведь наверняка ревнуют!
Файверы: Нет-нет! Они понимают, что это работа!

Значит, они понимают?
Ричи и Скотт: Да, они должны понимать! Если нет, то - до свидания! Мне кажется, у вас отличные девушки!
Джей: Вот только Скотт у нас немножечко псих, но… (смеётся)
Скотт (смущённо): Да, да…

У вас тот же самый продюсер, что и у Spice Girls?
Джей и Ричи: Да.

Вам нравится, что делают Spice Girls?
Эбс: Ооо…
Ричи: Во-первых, Spice Girls - это не то, что делаем мы, я уверен, что никто из нас не слушает Spice Girls. Они, конечно, удивительная группа…
Джей: О да!
Эбс: У нас много общего - у нас есть успешные песни, и у них есть успешные песни…Ричи и Эбс (хором): И вообще, это успех!

Так, кто нам больше всего нравится из Spice Girls?
Джей:Я, честно говоря, не знаю…
Ричи: Я как-то не задумывался над этим вопросом. А вам нравится, что многие из них занялись сольными карьерами?
Скотт: Честно говоря, я как-то не думал на этот счёт. Мне кажется, они не должны делать то и другое. Либо это группа, либо это сольный проект. Нельзя это смешивать.
Вдруг Джей начинает что-то очень быстро говорить. Вася Стрельников этого не переводит.
Ричи: Я никогда не понимал, как можно и то и другое делать?
Джей ему что-то отвечает.
Ричи: Нет, я не понимаю!
Джей: Многие группы сейчас… Участники многих групп заняты сольными проектами, и так же они работают в группе. Либо это, либо то, но не всё вместе.
Эбс: Знаете, бывает так, что должен быть концерт всей группы, а кто-то не может выступить, потому что занят сольным проектом. Ну ладно, нам по большому счёту всё равно.

Вы думали, задумывались когда-нибудь о сольной карьере?
Скотт: Вот смотри - мы сейчас работаем в группе, у нас концерты, и сейчас мы сидим здесь. А вот когда закончится работа в FIVE, тогда может, мы и подумаем о сольных карьерах.
Джей тем временем достал свою видеокамеру. Он снимает Лику, а остальные файверы дурачатся и машут руками в камеру.
Ричи: Ведь необязательно это будет связано с музыкой. Это может быть кино, телевидение. Все думают о будущем!
Скотт: Сейчас это для нас не очень важно!

А не произойдёт такого, как с Take That? Они закончили работу с Take That и занялись сольными карьерами.
Джей: Может быть да…Может быть?
Ричи: Может быть!
Эбс: Может быть.

А если нет?
Джей: То - нет!
Скотт: Нет.
Джей: Может быть, увидите нас в кино. Я, например, могу сочинять, писать музыку. (Немного подумав) Я могу ставить декорации. (Ричи ему что-то подсказывает) Я могу быть шофёром!
Ричи: А я могу работать в пабе! У моей мамы есть паб!

Значит, ты можешь быть барменом?
Ричи (Немного запинаясь): Ну… Нет… Ну я типа… Я типа буду разливать разные напитки!

У нас есть ещё один телефонный звонок. Алло?
Джей (по-русски): Алло? Скотт: Алло?
Юля: Лика, привет! Привет! Как тебя зовут? Юля: Это Юля из Питера! Лика переводит.
Файверы бурно приветствуют Юлю.Юля, ты была на концерте?

Юля: Нет, не была! Я очень расстроилась! Подарите мне, пожалуйста, что-нибудь! Лика переводит.
Шон, Джей и Ричи переглядываются
Ричи: Скажите ей, чтобы она оставила свой адрес, и мы пришлём ей диски и постеры.
Джей и Ричи: И воздушный поцелуй на счёт три! Раз, два, три! Файверы посылают Юле воздушный поцелуй, а Скотт лучезарно улыбается.

А может, вы сейчас какой-нибудь кусочек песни споёте "а-капелла"?
Ричи: Нет… Я вчера совсем не спал, я сейчас не в состоянии! В качестве доказательства Эбс начинает что-то завывать, и Ричи присоединяется.

Великолепное пение! Молодцы! У меня есть кое-что от ваших московских фанатов… (Лика протягивает конверт файверам. Эбс отбирает его у Ричи и начинает просматривать содержимое) Они стоят внизу.
Ричи: Да-да, мы их видели!
Эбс: Хорошенькая открыточка! Щеночек! Ой, а это что?
Ричи не выдерживает и тянет открытку на себя.
Эбс: Эй! Ну отдай! (Пытается что-то прочесть по-русски) Нос… нос… Ладно! (Чётко читает) Я тебя люблю! (Откладывает открытку в сторону) В общем, здесь полно любви! И всё для вас!
Ричи: Спасибо! Эбс (достаёт листок с нарисованной эмблемой FIVE и показывает её другим файверам): Ля-ля!

Сейчас про любую группу ходит много разных слухов. Есть про вас какие-нибудь слухи?
Эбс (поднимает руку): Да! Ходит слух, что я купил своему кузену… Что я там ему купил? А! Peugeot я купил, ярко-зелёного цвета! Кошмарный цвет! Этот жёлтый, зелёный… (Сердито заканчивает) В общем, это слух! (Продолжает рассматривать письмо от фанатов)

А ещё?
Джей: Я про себя никаких слухов не слышал!
Скотт: Да нет, всегда ходят слухи! Чаще всего, что мы распадаемся! Это ходит про все группы!
Скотт: Также я слышал, что мы ссоримся!
Ричи: А я слышал, что я сплю с девушкой из группы Steps! (Он и Скотт умирают со смеху)

ОК! Мне кажется, настало время попрощаться с нашими зрителями. Что вы им скажете напоследок?
Джей: Нам здесь очень понравилось! Мы скоро ОБЯЗАТЕЛЬНО вернёмся!
Он и Скотт посылают воздушные поцелуи
Ричи: Мы любим вас!
Эбс и Шон: Пока.